Sobre la traducción

Comencé a trabajar en este proyecto hace bastante y entonces la incertidumbre era demasiada, en ese momento y durante todo el proyecto, pues ya antes había habido dos intentos de traducirlo y ambos habían fallado, sin embargo me había prometido llegar hasta el final y así sería, tarde o temprano.

Y pues, luego de dos años y muchas personas envueltas en esto (muchos cumpliendo su parte y otros tantos desapareciendo sin dejar rastro), estamos alcanzando el final. Como habrán leído en el widget del lado derecho del blog (en la versión web), estamos probando el Release Candidate. Una vez que hayamos terminado y avisemos a 4LS de los cambios por hacerse, saldrá Katawa Shoujo 1.2, que incluirá los idiomas inglés, francés y español.

Aún no podemos decir que hemos terminado, pero soy bastante positivo en ese aspecto.

En fin, he querido hacer esta entrada para hablar un poco más en serio sobre la traducción, para los que estén interesados en ello.

La Fidelidad

Uno de los objetivos que nos planteamos al inicio del proyecto fue mantenernos tan fieles al original como fuera posible.
Hay dos formas principales de traducir: con fidelidad a las palabras o con fidelidad a la idea.

La forma más sencilla es la segunda pues tienes más libertad para omitir o agregar palabras, y usar frases correspondientes al idioma al que estás traduciendo. Esta forma de traducción es muy utilizada en la localización, pues cambias chistes, citas (por ejemplo, de películas) y otras tantas cosas para transmitir la misma idea a los lectores. Por ejemplo, si en la versión original citan a Charlie Brown, en español «podrían» ocupar una cita de Mafalda, por decir algo. La idea o sensación que el autor quería dar tratas de transmitirla por sobre las palabras que usó.

Aquí entra la pregunta ¿traducirías fielmente una poesía (respetando tanto como puedes las palabras sin importar la rima) o transmitirías la idea de la poesía (haciendo que tuviese rima tu traducción)? Hay quienes prefieren leer las palabras del autor, y hay quienes prefieren leer la idea que tenía el autor.

Al elegir la primera forma de traducción se corre el riesgo de que los lectores no entiendan una u otra referencia, así que en algunas partes decidimos darnos más libertad y cambiar cosas como «elephant in the room» a ideas equivalentes del español. Siempre tratando de reducir al mínimo las veces que ocupamos este recurso.

También tuvimos problemas tratando de usar palabras equivalentes con cosas como «smile», «smirk», «grin», «chuckle», «laugh» y «giggle», siendo cada una de ellas algo diferente y muy específico en inglés, pero teniendo apenas un par de nombres en español (risa y sonrisa). Así pues recurrimos a algunos diminutivos como «risilla» o una descripción más completa como «sonríe abiertamente» o «suelta una pequeña risa».

Por último tuvimos problemas con algunas cosas que no tienen equivalente exacto al español, y que estuvimos discutiendo por bastante tiempo sobre cuáles era bueno y cuáles no traducir. El caso más curioso fue probablemente «dumplings» que luego de muchas peleas terminamos decidiendo traducir a «croquetas». Otro caso fue en algún punto del juego donde se menciona el panfleto “Protect and Survive”, que únicamente salió a la venta en Gran Bretaña durante los años 80s, y que por tanto no tiene equivalente en español y decidimos dejarlo con su nombre en inglés.

En otras ocasiones tuvimos que investigar sobre las referencias que se hacían e incluso en algún momento estuvimos leyendo artículos de biología para encontrar un tipo de flor que se mencionaba y cómo se llamaba una de sus partes en español.

He dejado sin mencionar algunas de las más polémicas decisiones que tomamos, dejaré que eso nos lo reclamen después en lugar de dejarles empezar desde ahora las mentadas de madre (lo siento, Misha).

Por el formato del juego nos ha sido imposible poner «notas del traductor», quedando muchas cosas como las anteriores al aire, por eso decidí explicar todo esto, tanto a manera de disculpa como de advertencia.

Esto último porque sabemos que muchas de las decisiones que tomamos al traducir podrán no gustarle a todos, así que advertidos están de que probablemente no todo lo que leerán les gustará cómo ha quedado. Les queda el consuelo de saber que tampoco nosotros estamos felices con los resultados de muchas líneas.

La Calidad

Otro de los objetivos del proyecto era entregar una traducción con la mayor calidad posible para un grupo de personas que están trabajando sin paga.

Esto probó ser un infierno en muchas ocasiones, culminando en el odio de muchos de nosotros hacia el juego. Hemos leído tantas veces las rutas que nos queremos sacar los ojos cada que lo volvemos a hacer.

Sin embargo, al final somos humanos, y así como habrá muchas cosas que tradujimos con ciertas libertades que no a todos gustarán, también está la posibilidad de haber traducido mal una u otra palabra. Digo, entre cien mil palabras que tiene el juego, obviamente alguna se nos habrá mezclado.

Así mismo es bastante probable que se nos hayan escapado algunas faltas de ortografía, a pesar de nuestros esfuerzos por investigar muchas de las reglas del español.

La Localización

A pesar de tratar de mantenernos fieles al texto original, no podemos negar que hemos usado palabras de uso más común en América, e incluso hemos ignorado modismos de ciertos países en este continente, por ejemplo Argentina.

Así pues no hemos conjugado los verbos a la manera española (estáis, jugáis, etc.), ni a la manera argentina (jugá conmigo), en su lugar ocupamos las formas más extendidas (juega conmigo, está ahí, etc.) en el habla hispanoamericana.
En el caso de palabras como «fútbol» y «cardíaco» hemos decidido usar su forma sin acentuar, bajo la idea de que eliminando el acento todos podrían pronunciar fácilmente la palabra como es dicha en sus respectivos países (por ejemplo «FUTbol» en países al sur de américa o «futBOL» en los países centrales y al norte de américa).

Estos y otros detalles se han presentado a lo largo de todo el proyecto, siendo muchos de ellos la razón de nuestra frustración y del tiempo que nos hemos tardado en terminar.

Aun así, esperamos que todos disfruten del resultado final y de una vez pido una disculpa a los españoles si la traducción les parece insoportable. Sabemos que el cambio de vocabulario entre Hispanoamérica y España es abismal.

Gracias.

-forseti