Tercer noticia del mes. Estamos de racha.

Primero lo primero. ¡¡¡¡Habrá pronto álbum de Video Games Live!!!!

Hace unas horas se llegó a la meta. Tommy Tallarico hizo un stream muy emotivo durante el suceso, y bueno, todos felices, por momentos todos sentimos que no se lograría.

En fin, Video Games Live estará en concierto en septiembre en:

• Lima, Peru
• Santiago, Chile
• Buenos Aires, Argentina
• Varias ciudades de Brazil.

Más tarde, según dijo Tallarico en el stream, hará un tour por México.
Como sea, si tienen la oportunidad de ir a uno de esos conciertos, háganlo. Son impresionantes.

--

Un pequeño dato más.
He terminado de traducir el acto 4 de Hanako. Y dado que era el único que faltaba, puedo ahora anunciar que todo el juego ha sido traducido*.

Creo que todos los traductores hemos concordado en algo cuando terminamos de traducir nuestros respectivos actos...

"Váyanse a la verga!!!"

No dirigido a ustedes, desde luego, queridos y amados fans.... sino a los pinches escritores que en muchas ocasiones se alargaron demasiado en sus sinsentido. Realmente hubo partes en cada ruta donde nos jalábamos los pelos tratando de entender lo que el escritor había querido decir, partes donde usaban un jodido verbo o una jodida frase en un sentido que casi nunca, o nunca antes se ha hecho, todo por intentar ser poéticos.

Esos momentos nos hacían preguntarnos por qué estábamos traduciendo esto en primer lugar, pero al final lográbamos continuar.

Aún falta camino por recorrer. En cierta forma, lo más fácil ya se hizo. Viene lo complicado, hacer que suene bien la traducción. Habrá jaleo y pelea, casi seguro, pero bueno, ningún proyecto es todo pan sobre hojuelas.

-forseti