Suspiro.

Hace más dos años jugué Katawa Shoujo y decidí traducirlo. Hace dos años se retomó el proyecto de traducción que en dos ocasiones anteriores se había echo a un lado (una vez por Pato, y una vez por abscess). Hace dos años me hice la promesa de que, a diferencia de muchas otras, pasara lo que pasara no dejaría el proyecto hasta terminarlo, y todo bien hecho.

La creación del foro y una wiki en XP-dev, la migración a Blogger y Zetaboards unos meses después para manejar todo más fácilmente. Escribir el tema de dudas e incorrecciones del idioma y el tema de convenciones para mantener un estándar en la traducción.

Hacer la planeación del proyecto, decidir cuántas personas necesitaríamos para la traducción, cuántos para corrección, cómo elegiríamos a las personas indicadas, preparar los exámenes, revisarlos, crear los videos de gameplay, mantener el blog del proyecto activo para demostrar que el trabajo continuaba, trabajar en las mañanas, ir a la universidad en las tardes (y reprobar todo en el camino...), mantenerse en contacto con los miembros del proyecto, discutir dudas, hacer una búsqueda tras otra en Internet, tratando de hacer todo bien hecho...

Traduje varios scripts del acto 1, revisé varias veces, junto con abscess, todo en el acto 1, traduje y corregí la ruta de Hanako, constantemente ayudé con la revisión de algunas líneas de las demás rutas, en este último año he pasado más tiempo revisando «idioms», «phrasal verbs» y reglas gramaticales en la RAE y otros sitios similares de lo que jamás hice en toda mi vida, revisé el acto 3 de Lilly...

Hace poco más de una semana revisé el acto 4 de Lilly y realicé su consecuente corrección, y hace unos 5 días, terminé. Eso era prácticamente lo último que faltaba para terminar con la etapa de revisión, y junto con eso, el proyecto (obviamente solo esperando que los Beta Testers no encontrasen ningún error en el juego), al fin respiraba tranquilo, había cumplido mi promesa hecha dos años atrás.

Y ayer, Shocku, uno de los beta testers, me obsequió esto:

Lo único que no hice en la ruta de Lilly fue revisar el Acto 2, pensé que no sería necesario, eran mis esperanzas, al fin había terminado todo... ¿Y qué significaba ese «iva» en esa línea? Significaba que mis esperanzas habían muerto, la línea decía originalmente:

"The tentative question is met with the same look from Lilly as before.

Her pale skin makes the rosy tint of her cheeks just slightly more noticeable and her face,

though still pointed to the street ahead of her, lowers. Just a little."

"La pregunta tentativa" como fue traducido en un principio por MrA o por Brooke, no estoy seguro de quién lo hizo, fue marcado para corrección porque era una traducción muy literal. Se esperaba que se hubiese hecho un cambio a "La vacilante pregunta", y en su lugar solo quedó "La pregunta iva".

Adiós a mis esperanzas de respirar tranquilo, hoy empezaré la revisión del acto 2 de Lilly, y junto con eso su corrección. Dos años. Aún falta un poco más.

-forseti

P.D. Cambiaré además el "notable" por "notorio", y "poquito" por "poco" en esa línea.