Videos de gameplay 7 y el estado actual del proyecto... que está de la chingada.

Como hemos dejado bien en claro en el blog, todos los traductores estamos cansados de este trabajo. Teníamos en mente que la corrección sería un proceso arduo, que aun con ayuda de los correctores no sería algo que saldría en un día, pero resultó ser más tedioso de lo esperado. La tarea de corregir el primer acto pensamos sería relativamente sencilla ya que antes lo habíamos corregido por nuestra cuenta, por tanto forseti (traductor de Hanako) y yo (de Rin) decidimos hacernos cargo de ello mientras los otros traductores se hacían cargo de sus rutas, pero estábamos equivocados. Corregíamos una lista, luego otra aparecía, luego continuábamos con el siguiente día de la semana y pasaba lo mismo, entonces salía que teníamos algún error en uno de los días anteriores y teníamos que regresar... Y eso además de seguir con las correcciones de nuestras propias rutas

En algún momento uno de los traductores se desapareció sin haber tocado las correcciones que le correspondían, no sé si pensó que ya había terminado, algo le sucedió o simplemente terminó hartándose de todo y se fue. En ese entonces cada uno de nosotros seguía trabajando, pero pasando el tiempo empezamos a bajar el ritmo, haciéndolo más lento y más cansado.

Pasó que otros dos traductores parecen haber dejado de lado su parte y ahora no sabemos dónde están. Y si todavía están, no sabemos cómo andan, si es que andan. Total que aparentemente ahora quedamos cuatro: forseti, yo, rockprogrelatino y promo; tal vez Shizune, Emi y Lilly quedaron muertas y guardadas en algún armario quién sabrá dónde.

El punto es este, todos aquí tenemos otras cosas que queremos hacer y cierta cosa que ya no queremos hacer. Debido a que el proyecto no se mueve como esperábamos y a que ninguno tiene la intención de hacerle el trabajo a alguien más, forseti y yo tomamos una decisión que a nadie le va a gustar:

Si las rutas no están completamente corregidas a más tardar febrero, esto se cancela.

Antes de que se enchilen y empiecen a tirarle mierda a alguien, quiero dejar en claro que las correcciones no dependen solo de los correctores, quienes siguen trabajando bien, sino de nosotros los traductores, quienes no lo estamos haciendo bien; porque somos nosotros los encargados de aplicarlas.

Durante este tiempo en el que no dijimos nada, algunos de ustedes se han levantado a preguntar qué sucede. Bueno, esto es lo que sucede. No estamos bien. Estamos cansados, hartos y ocupados con otros asuntos francamente más importantes (como estudios o trabajo). Uno se fue y de otros no sabemos.

Claro está que de momento no estamos en la mejor forma, pero todavía no es el fin de todo. Rin y Hanako serán terminadas, de eso no hay duda. De los demás, lo que puedo decir con certeza es que los seguimos esperando para ponernos a trabajar como es debido. Todavía tenemos ganas, y tenemos a nuestro equipo de correctores que nos han sacado de apuros. Y si lo peor sucede, que alguno de los otros traductores, o todos ellos, terminan no pudiendo continuar por la razón que sea, todavía los tenemos a ustedes. De ser así necesitaremos su ayuda más que nunca, no para mandar mensajes diciendo "ustedes pueden" o "échenle ganas", y mucho menos "¿para cuándo está?", sino para que de entre ustedes salgan personas con ganas de trabajar con nosotros y capaces de dar resultados, que puedan dar su opinión sobre los errores y traducciones sin tener aires de sabio ni de adulador, que puedan discutir y a la vez escuchar.

La carrera no ha terminado, vamos atrasados, pero aún hay tiempo. Así que ánimo y prepárense.

Parte 8

Parte 9

Parte 10

No se les olvide ir a votar y comentar en la encuesta en el foro: http://w11.zetaboards.com/ksesplatino/topic/9812480/1/#new

-abscess